適当に思いついたのを書いてみます．
手動でインストールを行ってください．以下に手動によるインストール方法を示します．
fortex\default内のディレクトリ（dic,ini共に）を一つ上のfortexディレクトリにコピーします．
fortexディレクトリ内にdicディレクトリとiniディレクトリを作り，各々のディレクトリの中にユーザ名と同じディレクトリを作成します．そして
そのままコピーします．
どちらの場合もコピー後にfortex.mac→タイプセット→設定 で設定を行う必要があります．
プログラムのある場所が変わってしまったためです．fortex.mac→プログラム設定から設定し直してください．
マクロ側からは呼び出させず，Acrobat Distillerの「変換後にプレビュー」にチェックを入れDistiller自体に呼び出させてください．
auxファイル等の中に間違ったデータが保持され，それをもとに依存関係を推定し出すのが原因です．いったんauxファイル等を削除*1してもう一度コンパイルしてみてください．
前回コンパイルを失敗した時に，中途半端なdviが生成され，それがソースよりも新しい，従ってコンパイルは不要，と判断されているのが原因です．一度手動で保存を実行後コンパイルを行ってください．
source specialsによる埋め込みはあまり細かく行われていないため，ジャンプ先をdvioutが見つけることができない場合があります．それが原因で，このようなエラーが発生します．適当にカーソル位置を動かしてから，もう一度実行してみるとうまくジャンプできるかもしれません．
阿部紀行に文句を告げてください*2．